Znalazłem coś, co może się przydać posiadaczom SC II, czyli tłumaczenia komunikatów na jezyk polski.
Tłumaczenia Informacji Renault Scenic II
1. DIRECTION NON DEBLOQUEE KIEROWNICA ZABLOKOWANA
2. ANTIDEMARRAGE DEFAILLANT USTERKA IMMOBILIZERA
3. INJECTION DEFAILLANTE USTERKA WTRYSKU
4. CREVASION CHANGER ROUE DZIURAWA OPONA
5. DIRECTION DEFAILLANTE USTERKA WSPOMAGANIA
6. PRESSION PNEUS A REAJUSTER SPRAWDŹ CIŚNIENIE
7. SURCHAUFFE DU MOTEUR PRZEGRZANY SILNIK
8. DEFAILLANCE ELECTRONIQUE USTERKA ELEKTRONIKI
9. PORTE OUVERTE OTWARTE DRZWI
10. COFFRE OUVERT OTWARTY BAGAŻNIK
11. REGULATEUR HORS SERVICE USTERKA TEMPOMATU
12. LIMITEUR HORS SERVICE USTERKA OGRANICZNIKA
13. PRESSION PNEUS A REAJUSTER SPRAWDŹ CISNIENIE
14. GONFLER PNEUS AUTOROUTE DOPOMPUJ OPONY
15. DIRECTION A CONTROLER SPRAWDŹ WSPOMAGANIE
16. INJECTION A CONTROLER SPRAWDŹ WTRYSK
17. INJECTION A CONTROLER USTERKA WTRYSKU
18. BOITE VITESSES A CONTROLER SPRAWDŹ PRZEKŁADNIE
19. BOITE VITESSES SURCHAUFFE PRZEGRZANA PRZEKŁADNIA
20. ESP/ASR HORS SERVICE USTERKA ESP/ASR
21. CAPTEUR PNEU HORS SERVICE USTERKA WENTYLA
22. DEFAILLANCE ELECTRONIQUE USTERKA ELEKTRONIKI
23. TOIT HORS SERVICE USTERKA DACHU
24. ECLAIRAGE AUTO HORS SERVICE USTERKA AUTO ŚWIATŁA
25. PILE CARTE A CHANGER ZMIEŃ BATERIE
26. ESSUYAGE AUTO HORS SERVICE USTERKA CZ.DESZCZU
27. DIRECTION NON VERROVILEE KIEROWNICA ODBLOKOWANA
28. FILTRE GAZOLE A CONTROLER SPRAWDź FILTR PALIWA
29. F.A.P A REGENERER OCZYŚĆ FILTR P/PYŁKOWY
30. ASR DECONNECTE ASR WYŁĄCZONY
31. ECLAIRAGE AUTO DES FEUX OFF AUTO ŚWIATŁA WYŁĄCZONE
32. SIEGE CHAUFFANT ON OGRZEWANIE FOTELI WŁ
33. INSERER LA CARTE WSUŃ KARTĘ
34. CARTE NON DETECTEE KARTA NIEWYKRYTA
35. MAINS APPUYER HORS SERVICE USTERKA CZYTNIKA
36. APPUYER SUR FREIN +START HAMULEC + START
37. DEBRAYER + START OU SPRZĘGŁO + START LUB
38. LEVIER VITESSE SUR P OU N WYBIERZ P LUB N
39. LECTEUR ECLAIRAGE HORS SERV USTERKA CZYTNIKA
40. RETIRER LA CARTE WYJMIJ KARTĘ
41. METTRE AU POINT MORT WYBIERZ N
42. ARRET MOTEUR A CONFIRMER ABY ZATRZYMAĆ SILNIK
43. APPUYER 2 FOIS SUR STOP WCIŚNIJ STOP 2X
44. MODE CARTE RESTREINT OGRANICZONA PRACA KARTY
45. APPUYER SUR PEDALE FREIN WCIŚNIJ HAMULEC
46. NIVEAU HUILE CORRECT POZIOM OLEJU OK.
47. NIVEAU HUILE A REAJUSTER UZUPEŁNIJ OLEJ
48. NIVEAU HUILE POZIOM OLEJU
49. VIDANGE A PREVOIR ZMIEŃ OLEJ
50. SPEED LIMITER --- Km/h OGRANICZNIK --- Km/h
51. CRUISE CONTROL --- Km/h TEMPOMAT --- Km/h
52. SPEED MEMORY --- Km/h W PAMIĘCI --- Km/h
53. FUEL USED - ---.- L PALIWO - ---.- L
54. AVERAGE --.- L/100 ŚREDNIO --.- L/100
55. CURRENT --.- L/100 AKTUALNE --.- L/100
56. RANGE - --- Km ZASIĘG - --- Km
57. TRIP - ---.- Km PRZEBYTE - ---.- Km
58. AVERAGE ---.- Km/h ŚREDNIO ---.- Km/h
59. SERVICE IN -- --- Km PRZEGLĄD ZA -- --- Km
60. BRAK KOMUNIKATU NO MESAGE AVAILABLE
61. CATRE NON DETECTEE- KARTA NIE WYKRYTA
62. PILE CARTE A CHANGER- BATERIA KARTY DO WYMIANY
63. INJECTION DEFAILLANTE- USZKODZENIE UKŁADU WTRYSKU
64. CREVASION CHANGER ROUE- PRZEBITA OPONA WYMIEŃ KOŁO
65. SRCHAUFFE DU MOTEUR- PRZEGRZANIE SILNIKA
66. DIRECTION DEFAILLANTE- USZKODZENIE UKŁADU KIEROWNICZEGO
67. DEFAILLANCE ELECTRONIQUE- USTERKA ELEKTRONICZNA
68. FREINAGE DEFAILLANT- USTERKA UKŁADU HAMULCOWEGO
69. DEFAUT CHARGE BATTERIE- USTERKA ŁADOWANIA AKUMULATORA
70. PRESSION HUILE DEFAILLANTE- NIEPRAWIDŁOWE CIŚNIENIE OLEJU
71. FREIN PARKING DEFAILLANT- USZKODZENIE HAMULCA PARKINGOWEGO
72. FREIN PARKING DESSERRE - HAMULEC POSTOJOWY ZOSTAŁ ZWOLNIONY
73. FILTRE GAZOLE A CONTROLER- KONIECZNA KONTROLA FILTRA OLEJU NAPĘDOWEGO
74. BOITE VITESSES A CONTROLER- KONIECZNA KONTROLA SKRZYNI BIEGÓW
75. ASR DECONNECTE- ASR WYŁĄCZONY
76. CAPTEUR PNEU HORS SERVICE- CZUJNIK W OPONIE NIE DZIAŁA
77. PRESSION PNEUS A REAJUSTER- KONIECZNOŚĆ DOSTOSOWANIA CIŚNIENIA W OPONACH
78. ECLAIRAGE AUTO DES FEUX OFF-AUTOMATYCZNE ŚWIATŁA WYŁĄCZONE
79. INSERER LA CARTE– WSUNĄĆ KARTĘ DO CZYTNIKA
80. NIVEAU HUILE CORRECT- POZIOM OLEJU PRAWIDŁOWY
i jeszcze na papierze:
Ostatnio zmieniony przez archive_25 dnia Pią 30 Kwi 2010, 23:41, w całości zmieniany 2 razy
Dołączył: 24 Maj 2010 Posty: 2 Skąd jesteś (miejscowość / region): poznan Posiadane auto: renault grand scenic 04 1.9dci
Piwa: 0/0
Wysłany: Sro 26 Maj 2010, 00:29
Temat postu:
Re: ( Renault Scenic ) Tłumaczenia komunikatów na jezyk polski
jestes mistrzem swiata lykam te informacje poniewaz kupilem 3 tygodnie temu ten statek kosmiczny i jeszcze niewiem co z czym polaczyc _________________ ropson
Dołączył: 28 Wrz 2010 Posty: 2 Skąd jesteś (miejscowość / region): PL Posiadane auto: Renault Scenic II
Piwa: 0/0
Wysłany: Wto 28 Wrz 2010, 16:02
Temat postu:
pytanie!!!!!
Witam! Mam pytanie. Kupiłem przerysowanego scenica 2004 rok 1.9 i mam problem z odpaleniem go ;/ wyświetla mi się: DIRECTION NON DEBLOQUEE. Wiem ze to znaczy: kierownica zablokowana ale tak naprawdę ona normalnie chodzi (kręci się). Czy ktoś może mi pomóc w jakiś sposób??
Dołączył: 25 Mar 2011 Posty: 1 Skąd jesteś (miejscowość / region): OPOLSKIE Posiadane auto: SCENIC 2004 1,9dCi
Piwa: 0/0
Wysłany: Nie 27 Mar 2011, 13:44
Temat postu:
Re: ( Renault Scenic ) Tłumaczenia komunikatów na jezyk polski
Witam
Od tygodnia jestem posiadaczem Scenica II sprowadzonego z Niemiec niestety moje komunikaty są w języku Niemieckim a instrukcję która posiadam jest tłumaczona z francuskiego. W związku z tym postanowiłem stworzyć mały pliczek który może być pomocny w pierwszych tygodniach użytkowania i może komuś jeszcze się przyda. Od razu przepraszam za jakość ale instrukcje którą posiadam jest właśnie w słabej jakości jeżeli ktoś posiada instrukcję w lepszej jakości to czekam na informacje napewno się przyda.
Re: ( Renault Scenic ) Tłumaczenia komunikatów na jezyk polski
Witam.A u mnie pojawił się komunikat którego nie ma w spisie.Który po przetłumaczeniu,którego w wersji francuskiej już nie przytoczę,brzmi"przeczyść coś co od spalin jest zanieczyszczone"Chodzi o sonde lambda tą pierwszą.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
Popularne dyskusje w dziale: ( Renault Scenic ) Instrukcje, manuale, fotoreportaże
Serwis internetowy, z którego korzystasz, używa plików cookies. Są to pliki instalowane
w urządzeniach końcowych osób korzystających z serwisu, w celu administrowania serwisem,
poprawy jakości świadczonych usług w tym dostosowania treści serwisu do preferencji użytkownika,
utrzymania sesji użytkownika oraz dla celów statystycznych i targetowania behawioralnego reklamy
(dostosowania treści reklamy do Twoich indywidualnych potrzeb).
To dzięki plikom cookies można logować się na forum.
Informujemy, że istnieje możliwość
określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji
zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi.
Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu
do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies.